"���� ��������"